1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:08,834 --> 00:00:10,749
[charla]

4
00:00:10,793 --> 00:00:13,665
[Música zumbante sonando]

5
00:00:26,678 --> 00:00:29,159
[Música zumbante sonando]

6
00:00:30,987 --> 00:00:32,641
CONOR [VOZ EN OFF]: ¿Y si
cada turno del día,

7
00:00:32,684 --> 00:00:36,340
dejamos atrás nuestros cuerpos,
y nos vemos obligados a caminar

8
00:00:36,384 --> 00:00:38,864
ese día por la eternidad,
nunca avanzando

9
00:00:38,908 --> 00:00:42,216
o experimentar algo nuevo--

10
00:00:42,259 --> 00:00:47,090
derramando el mismo café o
¿Ganar la misma lotería?

11
00:00:47,134 --> 00:00:49,136
Y esos pequeños pedazos de nosotros...

12
00:00:49,179 --> 00:00:51,138
se quedan estancados.

13
00:00:51,181 --> 00:00:55,881
Los olvidamos, como si
No significaba nada para nosotros, ¿sabes?

14
00:00:55,925 --> 00:00:59,407
Cada día que hemos vivido
todavía existe en alguna parte.

15
00:00:59,450 --> 00:01:00,625
Todavía estamos dentro de eso.

16
00:01:04,238 --> 00:01:06,936
ADDISON [VOZ EN OFF]:
¿Qué pasa si estamos allí ahora?

17
00:01:06,979 --> 00:01:08,416
¿Y este es uno de esos días?

18
00:01:12,550 --> 00:01:14,900
[zumbido del aire acondicionado]

19
00:01:28,958 --> 00:01:30,307
[goteo]

20
00:02:11,218 --> 00:02:12,044
¡Joder!

21
00:02:15,613 --> 00:02:16,484
[suspiro]

22
00:02:18,747 --> 00:02:20,488
Eso es una mierda.
- Sí.

23
00:02:20,531 --> 00:02:21,532
Es positivo.

24
00:02:30,715 --> 00:02:31,760
- ¿Estás...?
- ¿Positivo?

25
00:02:31,803 --> 00:02:32,543
Sí.

26
00:03:00,267 --> 00:03:03,226
Mal momento.

27
00:03:03,270 --> 00:03:04,401
Sí.

28
00:03:04,445 --> 00:03:06,751
va a ser
húmedo como la mierda hoy.

29
00:03:06,795 --> 00:03:08,666
Esto es sólo una extraña tormenta.

30
00:03:11,539 --> 00:03:13,062
Quise decir sobre el
Todo el asunto del embarazo.

31
00:03:22,071 --> 00:03:22,941
[golpes]

32
00:03:28,469 --> 00:03:30,906
[SUAVEMENTE] Oh, joder.

33
00:03:30,949 --> 00:03:31,820
[SUAVEMENTE] Maldita sea.

34
00:03:34,475 --> 00:03:35,345
[aplasta]

35
00:03:35,389 --> 00:03:37,304
Oh, joder.

36
00:03:37,347 --> 00:03:39,306
CONOR: Mierda.

37
00:03:39,349 --> 00:03:41,569
¿Qué demonios?

38
00:03:41,612 --> 00:03:43,484
CONOR: La ventana realmente
juega un papel importante en la celebración

39
00:03:43,527 --> 00:03:45,007
esas cosas adentro, ¿eh?

40
00:03:45,050 --> 00:03:45,877
Sí.

41
00:03:45,921 --> 00:03:47,401
Sí.

42
00:03:47,444 --> 00:03:49,446
Supongo que se supone que
sudar hasta morir hoy.

43
00:03:49,490 --> 00:03:50,708
Bueno, tal vez consiga un ventilador.

44
00:03:50,752 --> 00:03:52,101
Tal vez deberías
consulte con Hue.

45
00:04:00,196 --> 00:04:01,153
[golpeando]

46
00:04:02,198 --> 00:04:04,505
[reproducción de música]

47
00:04:10,250 --> 00:04:11,033
¿Jack?

48
00:04:18,606 --> 00:04:19,737
Jack, ¿estás aquí?

49
00:04:31,967 --> 00:04:32,750
¿Jacobo?

50
00:04:48,331 --> 00:04:50,725
[risas suavemente]

51
00:04:50,768 --> 00:04:51,682
[tos]

52
00:04:51,726 --> 00:04:52,553
Vaya.

53
00:04:52,596 --> 00:04:53,380
Ir.

54
00:04:55,773 --> 00:04:57,253
Ey.

55
00:04:57,297 --> 00:05:00,691
¿Podría prestarme un ventilador?

56
00:05:00,735 --> 00:05:01,736
Lo lamento.

57
00:05:01,779 --> 00:05:02,824
Solo estaba mirando el futuro.

58
00:05:08,569 --> 00:05:09,657
algo que yo
debería preocuparse?

59
00:05:09,700 --> 00:05:12,137
[reproducción de música]

60
00:05:12,181 --> 00:05:14,575
[CANTO] Hoy,
Encontré mi fósil,

61
00:05:14,618 --> 00:05:16,794
mi bebé cuando llegué a casa.

62
00:05:16,838 --> 00:05:21,408
Y acostada junto a ella estaba
como estar ahí solo.

63
00:05:21,451 --> 00:05:25,237
Su cuerpo estaba en uno
lado, vuelve tan petrificado.

64
00:05:25,281 --> 00:05:28,197
Sus bonitas manos... ellas
ambos se habían convertido en piedra.

65
00:05:28,240 --> 00:05:34,464
Ahora tienes
manos heladas.

66
00:05:34,508 --> 00:05:36,118
Y te vas a ir.

67
00:05:36,161 --> 00:05:36,988
[se burla]

68
00:05:37,032 --> 00:05:38,207
Dame un respiro, hombre.

69
00:05:38,250 --> 00:05:39,077
Es sólo hierba.

70
00:05:44,213 --> 00:05:46,737
¿Por qué no fumas otra vez?

71
00:05:46,781 --> 00:05:48,826
CONOR: Simplemente no lo hago.

72
00:05:48,870 --> 00:05:51,438
Pero lo has probado, ¿verdad?

73
00:05:51,481 --> 00:05:53,527
Sí, lo he probado.

74
00:05:53,570 --> 00:05:55,355
Bueno, donde estaban
¿tú cuando lo probaste?

75
00:05:59,924 --> 00:06:01,622
Quiero decir, ¿qué?

76
00:06:01,665 --> 00:06:02,927
A continuación, vas
querer saber que

77
00:06:02,971 --> 00:06:06,453
el clima estaba como, ¿verdad?

78
00:06:06,496 --> 00:06:10,239
Realmente no es así
importa, ¿verdad?

79
00:06:10,282 --> 00:06:12,459
JACKIE: Sabes, he estado
haciendo esto desde hace un tiempo.

80
00:06:12,502 --> 00:06:14,722
Y casi acabo de
Me ahogé.

81
00:06:14,765 --> 00:06:17,420
Y puedo ver cosas.

82
00:06:17,464 --> 00:06:19,335
Puedo sentirlos, ¿sabes?

83
00:06:19,379 --> 00:06:20,815
CONOR: Sí.

84
00:06:20,858 --> 00:06:23,948
Pero la primera vez, yo
Quiero decir, solo estabas intentando

85
00:06:23,992 --> 00:06:25,167
para ahogarte, ¿verdad?

86
00:06:30,041 --> 00:06:30,825
Addison está embarazada.

87
00:06:38,136 --> 00:06:41,009
¿Entonces tendré que hacerlo yo también?

88
00:06:41,052 --> 00:06:42,010
¿Vas a terminar con ella?

89
00:06:47,058 --> 00:06:48,016
Eso no fue gracioso.

90
00:06:48,059 --> 00:06:48,799
No.

91
00:06:55,458 --> 00:06:59,636
te vi morir
hoy bajo el agua.

92
00:06:59,680 --> 00:07:02,291
No sabría decir dónde ni cómo.

93
00:07:02,334 --> 00:07:03,640
Pero el viento era
soplando por todos lados.

94
00:07:03,684 --> 00:07:06,034
Y luego simplemente desapareciste.

95
00:07:06,077 --> 00:07:08,732
¿Alguna vez has
¿Ha estado bien antes?

96
00:07:08,776 --> 00:07:10,125
JACKIE: Lo hice durante
una pausa comercial

97
00:07:10,168 --> 00:07:11,387
por "Ley y orden" una vez.

98
00:07:11,431 --> 00:07:13,171
Y yo sabía cuál
El personaje era culpable.

99
00:07:17,132 --> 00:07:18,829
Entonces me di cuenta de que era una repetición.

100
00:07:18,873 --> 00:07:21,136
Entonces sí y no.

101
00:07:25,706 --> 00:07:28,578
[reproducción de música]

102
00:07:37,718 --> 00:07:38,501
Gracias.

103
00:07:59,043 --> 00:08:00,305
HUE: ¿Conor?

104
00:08:00,349 --> 00:08:01,611
¿Qué diablos son?
¿Qué haces aquí, hombre?

105
00:08:01,655 --> 00:08:03,265
- Yo.
- ¿Eh?

106
00:08:03,308 --> 00:08:04,179
Nada realmente.

107
00:08:04,222 --> 00:08:05,223
Quiero decir, estoy mirando--

108
00:08:05,267 --> 00:08:06,529
Estoy buscando un fan.

109
00:08:06,573 --> 00:08:07,965
¿Estás buscando un ventilador?
CONOR: Sí.

110
00:08:08,009 --> 00:08:08,966
Me imaginé que tienes algo
aquí, ¿sabes?

111
00:08:09,010 --> 00:08:10,359
TONALIDAD: Mmmm.

112
00:08:10,402 --> 00:08:11,186
Bien.

113
00:08:13,797 --> 00:08:15,669
¿Va a tomar
¿Muy largo, crees?

114
00:08:15,712 --> 00:08:18,106
TATUADOR: Ah, sí.

115
00:08:18,149 --> 00:08:19,760
Quiero decir, si también duele
mucho, podemos tomar un descanso.

116
00:08:19,803 --> 00:08:20,587
No, no.
Está bien.

117
00:08:20,630 --> 00:08:22,284
Gracias.

118
00:08:22,327 --> 00:08:23,590
[lápiz de tatuaje zumbando]
[SUAVEMENTE] Ah.

119
00:08:23,633 --> 00:08:24,547
DE ACUERDO.
Sí.

120
00:08:24,591 --> 00:08:25,461
No, espera.

121
00:08:25,505 --> 00:08:26,810
No hace mucho.

122
00:08:26,854 --> 00:08:28,420
Se siente como si
cosquillas, ¿sabes?

123
00:08:28,464 --> 00:08:31,511
Como, oh, cosquillas realmente malas...
como pellizcos y cosquillas.

124
00:08:31,554 --> 00:08:32,903
Bueno, eso significa que está funcionando.

125
00:08:32,947 --> 00:08:33,730
DE ACUERDO.

126
00:08:38,343 --> 00:08:41,216
[reproducción de música]

127
00:09:25,565 --> 00:09:27,479
¿Qué es lo mejor?
¿Qué haces por mí?

128
00:09:39,274 --> 00:09:44,584
Cuando sales del
te duchas y tienes el pelo todo mojado.

129
00:09:44,627 --> 00:09:45,976
Y luego vienes a la cama.

130
00:09:46,020 --> 00:09:48,718
Y te acuestas.

131
00:09:48,762 --> 00:09:53,244
Y luego recuerdas que lo olvidaste
algo en el baño.

132
00:09:53,288 --> 00:09:56,900
Y cuando te levantas, yo
cambia las almohadas contigo

133
00:09:56,944 --> 00:09:59,511
para que tu almohada esté seca.

134
00:09:59,555 --> 00:10:01,470
te gusta como
El mío huele fresco.

135
00:10:07,389 --> 00:10:13,656
Bueno... bueno, cuando tú
a casa muy tarde y yo

136
00:10:13,700 --> 00:10:15,963
duerme de tu lado de la cama.

137
00:10:16,006 --> 00:10:17,921
Y luego cuando tu
Llego a casa, me despierto.

138
00:10:17,965 --> 00:10:20,141
Y me doy la vuelta hacia el
lado para que no tengas

139
00:10:20,184 --> 00:10:21,577
dormir sobre las frías sábanas.

140
00:10:21,621 --> 00:10:25,015
Si, pero te gusta
las sábanas frías.

141
00:10:25,059 --> 00:10:26,451
Es más o menos lo mismo.

142
00:10:31,979 --> 00:10:32,936
DE ACUERDO.

143
00:10:32,980 --> 00:10:34,808
Está bien.

144
00:10:34,851 --> 00:10:38,463
Bueno, ¿qué pasa con
cuando me levanto de verdad

145
00:10:38,507 --> 00:10:40,640
Temprano en la mañana, y yo...
y le puse una taza de café

146
00:10:40,683 --> 00:10:42,032
para ti.

147
00:10:42,076 --> 00:10:46,776
Y quiero decir, ya sabes, yo
no bebas tu café.

148
00:10:46,820 --> 00:10:50,911
Quiero decir, no puedo
soportar esa mierda.

149
00:10:50,954 --> 00:10:52,303
Quiero decir, eso es
bastante bonito, ¿verdad?

150
00:10:52,347 --> 00:10:55,045
Eso es realmente lindo.

151
00:10:55,089 --> 00:10:57,308
Sí.

152
00:10:57,352 --> 00:10:58,135
Eso es muy lindo.

153
00:11:02,226 --> 00:11:05,099
[reproducción de música]

154
00:11:15,152 --> 00:11:17,546
[zumbido del aire acondicionado]

155
00:11:52,799 --> 00:11:54,148
[aplasta]

156
00:12:15,125 --> 00:12:17,127
¿Pusiste el
¿El aire acondicionado vuelve a entrar de alguna manera?

157
00:12:17,171 --> 00:12:17,954
ADDISON: ¿Qué?

158
00:12:26,528 --> 00:12:27,964
¿Qué carajo...?

159
00:12:28,008 --> 00:12:29,792
¿Qué diablos?
- ¿Qué?

160
00:12:29,836 --> 00:12:30,662
Me estoy muriendo.
- Sí.

161
00:12:30,706 --> 00:12:32,752
Lo sé.
Yo... ya veo eso.

162
00:12:32,795 --> 00:12:36,930
Quiero decir, no crees que podríamos
¿Has tenido una conversación primero?

163
00:12:36,973 --> 00:12:39,454
¿Qu... no ibas?
para decirme algo?

164
00:12:39,497 --> 00:12:40,803
DE ACUERDO.

165
00:12:40,847 --> 00:12:41,891
¿DE ACUERDO?

166
00:12:41,935 --> 00:12:43,893
Disculpe.

167
00:12:43,937 --> 00:12:44,807
¿Ey?

168
00:12:44,851 --> 00:12:46,113
Qué... está bien.

169
00:12:46,156 --> 00:12:47,462
DE ACUERDO.

170
00:12:47,505 --> 00:12:48,811
Sólo... sólo visualiza ahora.

171
00:12:48,855 --> 00:12:49,725
¿DE ACUERDO?

172
00:12:49,769 --> 00:12:50,682
Estás fuera.

173
00:12:50,726 --> 00:12:51,988
Tu día está jodido.

174
00:12:52,032 --> 00:12:53,163
Y vuelves a casa.

175
00:12:53,207 --> 00:12:55,209
Y yo soy como pelirrojo.

176
00:12:55,252 --> 00:12:56,863
Y ni siquiera dije nada.

177
00:12:56,906 --> 00:12:59,256
Bueno, ¿y si no lo hago?
¿Te reconoce o algo así?

178
00:12:59,300 --> 00:13:00,301
Ah, ¿qué?

179
00:13:00,344 --> 00:13:01,781
¿Como, fuera de una rueda de policía?

180
00:13:01,824 --> 00:13:02,999
Sí.
Esa es una buena idea.

181
00:13:03,043 --> 00:13:04,740
Eres tan ridículo.

182
00:13:04,784 --> 00:13:05,828
CONOR: Quiero decir, ya sabes, estos
cosas pasan todo el tiempo,

183
00:13:05,872 --> 00:13:06,873
¿sabes?

184
00:13:06,916 --> 00:13:08,788
No solo estoy haciendo esto... ¿Oye?

185
00:13:08,831 --> 00:13:10,137
¿Pusiste el
¿Aire acondicionado de nuevo?

186
00:13:14,794 --> 00:13:15,664
DE ACUERDO.

187
00:13:15,707 --> 00:13:16,621
No.

188
00:13:16,665 --> 00:13:17,884
Eso es todo lo que tenías que decir.

189
00:13:26,980 --> 00:13:29,809
[reproducción de música]

190
00:13:31,549 --> 00:13:32,289
¿Jack?

191
00:13:46,869 --> 00:13:48,305
Gracias.

192
00:13:48,349 --> 00:13:49,219
Gracias.

193
00:14:09,761 --> 00:14:10,545
La misma lluvia.

194
00:14:13,374 --> 00:14:14,679
Mismo aire acondicionado atrás.

195
00:14:17,987 --> 00:14:18,770
Todo igual.

196
00:14:21,817 --> 00:14:24,646
Sí.

197
00:14:24,689 --> 00:14:26,343
Bueno, ¿qué somos?
vas a hacer al respecto?

198
00:14:29,564 --> 00:14:30,304
No sé.

199
00:14:37,920 --> 00:14:40,575
DOCTOR: ¿Está su
ojos verdes o azules?

200
00:14:40,618 --> 00:14:42,272
Hazel, creo.

201
00:14:45,623 --> 00:14:46,929
¿Qué significa eso?

202
00:14:46,973 --> 00:14:49,105
Es sólo el, eh,
combinación de colores--

203
00:14:49,149 --> 00:14:51,064
generalmente verde y azul,
a veces algo de amarillo.

204
00:14:51,107 --> 00:14:52,239
Sí, no, no.

205
00:14:52,282 --> 00:14:54,067
Quiero decir, um, ¿qué es?
el significado

206
00:14:54,110 --> 00:14:55,416
¿Qué significa el color de sus ojos?

207
00:14:55,459 --> 00:14:56,765
¿Es... significa
algo anda mal?

208
00:14:56,808 --> 00:14:59,724
Yo... sus ojos siempre han
sido Hazel, ¿verdad?

209
00:14:59,768 --> 00:15:00,987
Sí, tal vez.

210
00:15:01,030 --> 00:15:01,944
Quiero decir, sí.

211
00:15:01,988 --> 00:15:03,206
Creo que sí.

212
00:15:03,250 --> 00:15:04,599
¿Eso significa algo?

213
00:15:04,642 --> 00:15:06,079
No.
Lo siento.

214
00:15:06,122 --> 00:15:07,819
Creo que hay cierta confusión.

215
00:15:07,863 --> 00:15:11,649
en realidad solo tenia curiosidad
en cuanto a cuál era su color de ojos.

216
00:15:11,693 --> 00:15:12,824
Son tan grandes.

217
00:15:12,868 --> 00:15:14,304
[risas]

218
00:15:14,348 --> 00:15:17,786
Estas son sólo notas para
Mi último paciente en realidad.

219
00:15:17,829 --> 00:15:19,962
De todos modos, ¿qué pasó?
a tu cabeza?

220
00:15:20,006 --> 00:15:22,312
Um, creo que soy
tener alucinaciones.

221
00:15:22,356 --> 00:15:23,705
Mmm.

222
00:15:23,748 --> 00:15:26,490
O tal vez estamos
ambos los tienen.

223
00:15:26,534 --> 00:15:28,971
¿Has tomado alguna
¿drogas o alcohol recientemente?

224
00:15:29,015 --> 00:15:29,841
No.

225
00:15:29,885 --> 00:15:32,061
CONOR: Mmmm.

226
00:15:32,105 --> 00:15:34,716
DOCTOR: Addison, cualquiera
cambio en las hormonas--

227
00:15:34,759 --> 00:15:37,937
pastillas anticonceptivas
tal vez o embarazo?

228
00:15:37,980 --> 00:15:38,850
Eh, no.

229
00:15:38,894 --> 00:15:39,764
Mmm.

230
00:15:39,808 --> 00:15:41,114
Mmmm.

231
00:15:41,157 --> 00:15:42,724
DOCTOR: Hagamos una palabra
Asociación, Conor.

232
00:15:42,767 --> 00:15:44,421
voy a decir una palabra
y dices lo primero

233
00:15:44,465 --> 00:15:46,249
eso te viene a la mente.
Podría ser cualquier cosa.

234
00:15:46,293 --> 00:15:47,772
Es sólo una prueba sencilla.

235
00:15:47,816 --> 00:15:50,166
voy a descubrir
qué está pasando ahí dentro.

236
00:15:50,210 --> 00:15:51,298
¿DE ACUERDO?

237
00:15:51,341 --> 00:15:52,212
Addison.

238
00:15:52,255 --> 00:15:53,474
¿Qué?

239
00:15:53,517 --> 00:15:54,388
No, tú no.
Conor, asociación de palabras.

240
00:15:54,431 --> 00:15:56,346
ADDISON: Ah.
Lo siento.

241
00:15:56,390 --> 00:15:57,826
- Addison.
- ¿Qué pasa con ella?

242
00:15:57,869 --> 00:15:59,393
¿No sabes cómo
jugar asociación de palabras?

243
00:15:59,436 --> 00:16:01,047
CONOR: ¿Es esta una pregunta capciosa?
¿Qué pasa contigo?

244
00:16:01,090 --> 00:16:02,004
Yo no--

245
00:16:02,048 --> 00:16:03,049
Simplemente responde la pregunta.

246
00:16:03,092 --> 00:16:04,354
Dices que el día se repite.

247
00:16:04,398 --> 00:16:05,529
¿Qué pasa cuando
¿Empieza el día?

248
00:16:05,573 --> 00:16:06,617
ADDISON: Bueno, nuestro aire acondicionado está roto.

249
00:16:06,661 --> 00:16:07,444
[aplasta]

250
00:16:09,403 --> 00:16:10,578
MÉDICO: Mmm.

251
00:16:10,621 --> 00:16:12,014
Esa es la primera
cosa que pasa?

252
00:16:12,058 --> 00:16:13,494
ADDISON: Sí.

253
00:16:13,537 --> 00:16:15,017
¿Ya lo has arreglado?

254
00:16:15,061 --> 00:16:16,410
ADDISON: No.

255
00:16:16,453 --> 00:16:17,324
no creo que eso sea
voy a hacer cualquier cosa.

256
00:16:21,545 --> 00:16:23,199
- Maldito charlatán.
- Ay dios mío.

257
00:16:23,243 --> 00:16:24,853
¿Una reacción?

258
00:16:24,896 --> 00:16:26,594
No me di cuenta de que podías
ser afectado por otra persona.

259
00:16:26,637 --> 00:16:29,162
Sabes, estoy afectado
como cualquier otra persona.

260
00:16:29,205 --> 00:16:30,554
Quiero decir, solo
porque no hago

261
00:16:30,598 --> 00:16:33,296
gran cosa fuera de esto
como cualquier otro llorón

262
00:16:33,340 --> 00:16:35,429
no significa que no lo sea.

263
00:16:35,472 --> 00:16:36,386
¿DE ACUERDO?

264
00:16:36,430 --> 00:16:37,518
¿Te parece bien, Add?

265
00:16:37,561 --> 00:16:40,651
Sí, está bien, Con.

266
00:16:40,695 --> 00:16:42,479
¿Te molesta que tu
¿El nombre se acorta a "con?"

267
00:16:42,523 --> 00:16:45,004
Parece una especie de
negativo, ¿no crees?

268
00:16:45,047 --> 00:16:47,049
se alarga
en "confianza".

269
00:16:47,093 --> 00:16:49,312
Todo el mundo lo sabe.

270
00:16:49,356 --> 00:16:50,748
Sí.

271
00:16:50,792 --> 00:16:53,751
Bueno, no es anticonceptivo,
eso es seguro.

272
00:16:53,795 --> 00:16:54,622
Agregar.

273
00:16:54,665 --> 00:16:56,711
Sube al auto.

274
00:16:56,754 --> 00:16:59,583
Oye, ¿podrías
me han gustado más

275
00:16:59,627 --> 00:17:00,932
si mi nombre fuera "Sorpresa?"

276
00:17:00,976 --> 00:17:02,325
CONOR: ¿Qué?

277
00:17:02,369 --> 00:17:04,240
Bueno, eso fue casi
mi nombre cuando nací.

278
00:17:04,284 --> 00:17:06,068
Mi mamá estaba esperando gemelos.

279
00:17:06,112 --> 00:17:07,330
Serías un verdadero
golpear en las fiestas.

280
00:17:07,374 --> 00:17:08,592
¿Sí?
¿Te gustaría eso más?

281
00:17:08,636 --> 00:17:09,854
CONOR: Entra.

282
00:17:09,898 --> 00:17:10,725
Sí, claro.

283
00:17:10,768 --> 00:17:13,162
Sólo consíguelo.

284
00:17:13,206 --> 00:17:16,252
Ya sabes, dijo el doctor.
que deberíamos arreglar el aire acondicionado.

285
00:17:16,296 --> 00:17:17,949
Claro, lo que sea.

286
00:17:17,993 --> 00:17:19,647
Mira, solo... solo
sube al auto.

287
00:17:19,690 --> 00:17:21,214
[reproducción de música]

288
00:17:21,257 --> 00:17:22,041
Está bien.

289
00:17:29,613 --> 00:17:30,484
[golpear]

290
00:17:37,578 --> 00:17:38,448
[grito]

291
00:17:41,582 --> 00:17:44,411
JACKIE: ¿Las ofertas masculinas tienen pollas?

292
00:17:44,454 --> 00:17:45,890
iba a ponerle un nombre.

293
00:17:45,934 --> 00:17:47,370
Pero no lo sabía
qué sexo elegir.

294
00:17:51,113 --> 00:17:52,462
Yo soy, eh--

295
00:17:52,506 --> 00:17:53,507
Soy Hue.

296
00:17:53,550 --> 00:17:57,206
Estoy arreglando algunas cosas para Conor.

297
00:17:57,250 --> 00:18:00,253
¿Eres bueno con los cables?

298
00:18:00,296 --> 00:18:03,604
[reproducción de música]

299
00:18:15,268 --> 00:18:16,704
Está bien.

300
00:18:16,747 --> 00:18:18,619
Grabe este.

301
00:18:18,662 --> 00:18:22,057
Lárgate de aquí.

302
00:18:22,101 --> 00:18:22,927
[disparos de pistola de clavos]

303
00:18:24,625 --> 00:18:25,452
[gruñidos]

304
00:18:25,495 --> 00:18:28,455
[disparos de pistola de clavos]

305
00:18:28,498 --> 00:18:30,500
[disparos de pistola de clavos]

306
00:18:30,544 --> 00:18:31,414
[disparos de pistola de clavos]

307
00:18:31,458 --> 00:18:32,328
[gritos]

308
00:18:33,329 --> 00:18:34,896
[gruñidos]

309
00:18:34,939 --> 00:18:36,898
[chirrido de rata]

310
00:18:36,941 --> 00:18:38,813
[pisoteando]

311
00:18:41,381 --> 00:18:43,252
[aplastar]

312
00:18:44,906 --> 00:18:46,212
[gruñidos]

313
00:18:48,344 --> 00:18:49,389
Ah.

314
00:18:49,432 --> 00:18:50,216
Ah.

315
00:19:01,314 --> 00:19:02,576
¿Quieres un poco?

316
00:19:02,619 --> 00:19:03,620
Te ayudará a calmarte.

317
00:19:13,195 --> 00:19:14,544
Tienes algún dolor
¿Asesinos por amor de Cristo?

318
00:19:19,506 --> 00:19:22,552
Ya sabes, Conor y yo
solíamos mirarnos el uno al otro

319
00:19:22,596 --> 00:19:23,640
como si estuviéramos enamorados.

320
00:19:31,170 --> 00:19:32,693
Oh, hombre.
Vamos.

321
00:19:32,736 --> 00:19:34,042
¿Qué diablos, Jack?

322
00:19:34,085 --> 00:19:35,217
¿Por qué no tomaste
él al hospital?

323
00:19:35,261 --> 00:19:36,087
JACKIE: Lo siento.
No lo sabía.

324
00:19:36,131 --> 00:19:36,610
No puedo conducir ahora.

325
00:19:36,653 --> 00:19:37,567
¿Qué?

326
00:19:37,611 --> 00:19:38,742
Oh, mierda.
JACKIE: Dios.

327
00:19:38,786 --> 00:19:39,917
Relajarse.
Estás durando mi melancolía.

328
00:19:39,961 --> 00:19:41,136
CONOR: Jack, cállate.
HUE: ¡Oye!

329
00:19:41,180 --> 00:19:42,442
¡Ey!

330
00:19:42,485 --> 00:19:43,399
ADDISON: ¿Estás duro?
¿por algo más?

331
00:19:43,443 --> 00:19:44,357
HUE: Todos, cálmense.

332
00:19:44,400 --> 00:19:45,488
Estoy... me estoy adormeciendo bien.

333
00:19:45,532 --> 00:19:46,489
ADDISON: Maldita sea.

334
00:19:46,533 --> 00:19:47,664
Eso significa que está funcionando.

335
00:19:47,708 --> 00:19:48,230
¿Debería llevarlo?
al hospital?

336
00:19:48,274 --> 00:19:49,579
Sí.

337
00:19:49,623 --> 00:19:50,276
ADDISON: ¿Qué tan lejos está?
el hospital de aqui?

338
00:19:50,319 --> 00:19:50,972
Cinco minutos.

339
00:19:51,015 --> 00:19:51,929
30 minutos.

340
00:19:51,973 --> 00:19:53,931
Depende de qué hospital.

341
00:19:53,975 --> 00:19:54,845
ADDISON: Vamos.

342
00:19:54,889 --> 00:19:55,890
Vamos.

343
00:19:55,933 --> 00:19:56,978
Está bien.
Vamos.

344
00:19:57,021 --> 00:19:57,935
[gruñidos]
sh.

345
00:19:57,979 --> 00:19:58,675
Tranquilo.
Tranquilo.

346
00:19:58,719 --> 00:19:59,850
Tranquilo.
Está bien.

347
00:19:59,894 --> 00:20:00,634
Vamos.

348
00:20:03,027 --> 00:20:03,854
Es genial.

349
00:20:03,898 --> 00:20:06,030
Lo tengo.

350
00:20:06,074 --> 00:20:07,162
Dios, ¿ese es mi vestido?
- Sí.

351
00:20:07,206 --> 00:20:08,468
Lo lamento.

352
00:20:08,511 --> 00:20:10,905
ADDISON: ¿Qué carajo?
te pasa?

353
00:20:10,948 --> 00:20:13,864
Estaba jugando a disfrazarme

354
00:20:13,908 --> 00:20:15,518
[música sonando por radio]

355
00:20:15,562 --> 00:20:17,259
ADDISON: Dios, no puedo creerlo.
ella llevaba mi vestido.

356
00:20:17,303 --> 00:20:19,174
Ni siquiera puedo recordar cuando
La última vez que usé esa cosa, ¿sabes?

357
00:20:23,526 --> 00:20:24,658
Quizás el último año nuevo.

358
00:20:54,992 --> 00:20:56,516
[golpeando]

359
00:20:56,559 --> 00:20:57,299
Entra.

360
00:21:00,215 --> 00:21:02,304
Oye.

361
00:21:02,348 --> 00:21:03,218
ADDISON: Hola.

362
00:21:03,262 --> 00:21:04,567
¿Quieres un golpe?

363
00:21:04,611 --> 00:21:07,918
Eh, mira, estoy
siento molestarte.

364
00:21:07,962 --> 00:21:09,093
Pero, eh--

365
00:21:09,137 --> 00:21:10,399
¿Alguien alguna vez
te lo dije, miras

366
00:21:10,443 --> 00:21:13,097
¿Un poco como Jane Mansfield?

367
00:21:13,141 --> 00:21:14,142
ADDISON: No.

368
00:21:14,185 --> 00:21:15,186
¿Ni siquiera sé quién es?

369
00:21:15,230 --> 00:21:17,493
JACKIE: Ella era una chica pin-up.

370
00:21:17,537 --> 00:21:19,408
ADDISON: ¿Era rubia?

371
00:21:19,452 --> 00:21:20,931
Sí.
ADDISON: Sí.

372
00:21:20,975 --> 00:21:21,845
DE ACUERDO.

373
00:21:21,889 --> 00:21:23,064
No, gracias.

374
00:21:23,107 --> 00:21:25,501
Mira, quiero
hablar contigo sobre--

375
00:21:25,545 --> 00:21:27,764
¿Podrías... podrías
¿Por favor póntelo?

376
00:21:33,683 --> 00:21:35,206
¿Podrías al menos tomar
un éxito y pensar en ello?

377
00:21:40,777 --> 00:21:44,172
[reproducción de música]

378
00:21:52,267 --> 00:21:53,616
[risas]

379
00:21:56,706 --> 00:21:59,187
[reproducción de música]

380
00:22:00,275 --> 00:22:04,148
[CANTO] Desnúdame.

381
00:22:04,192 --> 00:22:07,151
Rómpeme, dije.

382
00:22:07,195 --> 00:22:11,155
[persianas de la cámara]

383
00:22:11,199 --> 00:22:14,158
Oh, me gustan tus piernas.

384
00:22:14,202 --> 00:22:16,073
Me gustan tus piernas, hombre.

385
00:22:16,117 --> 00:22:16,987
No.

386
00:22:17,031 --> 00:22:17,858
No.

387
00:22:17,901 --> 00:22:20,208
Son demasiado musculosos.

388
00:22:20,251 --> 00:22:22,079
JACKIE: No, eres bailarina.
Eso es algo bueno.

389
00:22:24,995 --> 00:22:28,999
¿Crees que
¿A Conor le gustan mis piernas?

390
00:22:29,043 --> 00:22:31,698
Estoy seguro de que sí.

391
00:22:31,741 --> 00:22:33,656
ADDISON: ¿Crees que le gusta?
¿Mis piernas tanto como las tuyas?

392
00:22:37,704 --> 00:22:38,531
Quiero decir--

393
00:22:38,574 --> 00:22:40,141
[risas]

394
00:22:40,184 --> 00:22:42,926
Quiero decir, ¿crees
que le gustan mis piernas como

395
00:22:42,970 --> 00:22:44,624
¿Cuánto le gustan tus pechos?

396
00:22:44,667 --> 00:22:45,973
[risas]

397
00:22:48,323 --> 00:22:53,328
¿Crees que tal vez sean
competitivo en su mente?

398
00:22:53,372 --> 00:22:55,330
Yo... estoy seguro de que él prefiere...

399
00:22:55,374 --> 00:22:57,027
ADDISON: Mira, lo sé.
ustedes duermen juntos.

400
00:22:57,071 --> 00:22:57,811
¿DE ACUERDO?

401
00:23:00,117 --> 00:23:01,815
Lo sé desde hace meses.

402
00:23:01,858 --> 00:23:13,217
Pero... pero, um, creo que él
¿Le gusta más dormir conmigo?

403
00:23:13,261 --> 00:23:14,218
JACKIE: ¿Por qué?

404
00:23:14,262 --> 00:23:15,132
Esperar.

405
00:23:15,176 --> 00:23:17,308
No... ¿no te importa?

406
00:23:17,352 --> 00:23:18,092
Oh, sí, lo hago.

407
00:23:34,543 --> 00:23:35,326
Ah.

408
00:23:39,853 --> 00:23:40,767
CONOR: Jesús, añade.
Vamos.

409
00:23:40,810 --> 00:23:41,594
Estoy cansado.

410
00:23:48,035 --> 00:23:51,821
me voy a ir
esta noche mientras duermes.

411
00:23:51,865 --> 00:23:53,040
Apenas te darás cuenta.

412
00:24:15,541 --> 00:24:17,194
sabes cuando estas
un niño y tu realmente

413
00:24:17,238 --> 00:24:19,283
quiero correr por el
escaleras lo más rápido que puedas,

414
00:24:19,327 --> 00:24:20,328
¿Pero tu papá no te deja?

415
00:24:23,418 --> 00:24:25,376
Y entonces lloras, o
estás deprimido, o lo que sea,

416
00:24:25,420 --> 00:24:29,250
hasta que finalmente acepta
mientras sostengas su mano.

417
00:24:33,036 --> 00:24:35,517
Y luego te vas
corriendo lo más rápido que puedas.

418
00:24:35,561 --> 00:24:38,912
Estás a cinco pasos de él.

419
00:24:38,955 --> 00:24:42,002
Y luego pierdes el equilibrio.

420
00:24:42,045 --> 00:24:43,133
Y tu corazón da un vuelco.

421
00:24:43,177 --> 00:24:44,483
Y te duele el estómago.

422
00:24:44,526 --> 00:24:45,527
Y tu piensas que
vas a estrellarte

423
00:24:45,571 --> 00:24:48,095
caer y hacerte daño.

424
00:24:48,138 --> 00:24:53,361
Pero luego te das cuenta de que
estás siendo retenido por él.

425
00:24:56,059 --> 00:24:59,976
Y él simplemente mira hacia abajo y
sonríe mientras tus pies se detienen

426
00:25:00,020 --> 00:25:01,238
corriendo y te mantienes firme.

427
00:25:06,417 --> 00:25:07,201
¿Conoces ese sentimiento?

428
00:25:14,164 --> 00:25:15,992
[risas]

429
00:25:18,081 --> 00:25:22,390
CONOR: Um, bueno, vaya, Add.

430
00:25:22,433 --> 00:25:23,522
Quiero decir, parece específico.

431
00:25:31,094 --> 00:25:32,226
Sí.

432
00:25:32,269 --> 00:25:33,662
Bueno, nunca sentí
eso contigo.

433
00:25:37,797 --> 00:25:42,192
Incluso en nuestro mejor momento, mi
Los pies nunca colgaron.

434
00:25:42,236 --> 00:25:45,369
Simplemente me estrellaba cada vez.

435
00:25:45,413 --> 00:25:48,459
Y me enseñaste cómo comportarme.

436
00:25:48,503 --> 00:25:49,330
Y cómo besar.

437
00:25:49,373 --> 00:25:50,331
Y como joder.

438
00:25:50,374 --> 00:25:51,550
Y cómo cuidarte.

439
00:25:51,593 --> 00:25:53,639
Y me convertí exactamente
lo que querías.

440
00:25:53,682 --> 00:25:57,599
Y luego empezaste
echándome a la basura.

441
00:25:57,643 --> 00:25:58,469
Y ahora estoy arruinado.

442
00:26:04,258 --> 00:26:05,564
Soy una fracción de una persona.

443
00:26:08,784 --> 00:26:10,743
la parte que la gente desea
no tenían.

444
00:26:15,835 --> 00:26:18,664
[reproducción de música]

445
00:26:26,280 --> 00:26:29,152
[zumbido del aire acondicionado]

446
00:27:21,552 --> 00:27:22,684
Ah, oye.

447
00:27:22,728 --> 00:27:23,946
quieres montar
la montaña rusa?

448
00:27:27,341 --> 00:27:28,124
Voy.

449
00:27:32,433 --> 00:27:33,216
Hasta luego.

450
00:27:37,699 --> 00:27:40,441
[Música zumbante sonando]

451
00:27:41,964 --> 00:27:44,140
CONOR [VOZ EN OFF]: ¿Qué
¿Extrañarás más?

452
00:27:44,184 --> 00:27:45,794
ADDISON [VOZ EN OFF]:
No lo sé.

453
00:27:45,838 --> 00:27:47,187
¿No lo entiendes?

454
00:27:47,230 --> 00:27:49,972
no puedes vivir
fuera de este momento.

455
00:27:50,016 --> 00:27:51,931
Estoy seguro de que habrá algunos
día miserable donde estaré

456
00:27:51,974 --> 00:27:53,193
Te extraño todo el tiempo para siempre.

457
00:27:53,236 --> 00:27:54,890
Pero esto no es todo.

458
00:27:54,934 --> 00:27:57,371
Yo no solo
ocúpate de eso.

459
00:27:57,414 --> 00:27:59,765
CONOR [VOZ EN OFF]: Supongo que sí.

460
00:27:59,808 --> 00:28:01,244
ADDISON [VOZ EN OFF]: Lo siento.

461
00:28:01,288 --> 00:28:04,204
CONOR [VOZ EN OFF]: No, está bien.

462
00:28:04,247 --> 00:28:05,074
Yo era una mierda.

463
00:28:08,164 --> 00:28:10,993
ADDISON [VOZ EN OFF]: Al menos
Tienes esa actitud hoy.

464
00:28:11,037 --> 00:28:11,864
CONOR [VOZ EN OFF]: Sí.

465
00:28:11,907 --> 00:28:13,387
Oye, ¿puedo quemar uno?

466
00:28:13,430 --> 00:28:15,389
Sí.

467
00:28:15,432 --> 00:28:16,303
Gracias.

468
00:28:16,346 --> 00:28:19,132
[reproducción de música]

469
00:28:31,492 --> 00:28:32,798
Entonces, ¿de dónde eres?

470
00:28:32,841 --> 00:28:34,669
Um, un pueblo pequeño
en Virginia Occidental.

471
00:28:41,763 --> 00:28:42,677
[tos]

472
00:28:42,721 --> 00:28:45,245
¿De dónde eres?

473
00:28:45,288 --> 00:28:46,028
Aquí.

474
00:29:11,445 --> 00:29:13,577
Ese chico que te dio
el cigarrillo antes--

475
00:29:13,621 --> 00:29:15,144
Estaba coqueteando contigo, ¿verdad?

476
00:29:18,669 --> 00:29:21,672
¿Conoces esas parejas?
que lo arrastran,

477
00:29:21,716 --> 00:29:26,852
esa pelea, y riña, y
leer los correos electrónicos de los demás?

478
00:29:26,895 --> 00:29:29,898
No tenemos por qué ser así.

479
00:29:29,942 --> 00:29:32,248
Deberíamos simplemente salir de
esto y se vuelven como ecos

480
00:29:32,292 --> 00:29:33,510
que se vuelven cada vez más débiles.

481
00:29:33,554 --> 00:29:34,773
tipo de sonidos
miserable, ¿no?

482
00:30:11,026 --> 00:30:13,463
[reproducción de música]

483
00:30:14,508 --> 00:30:16,815
[bolígrafo de tatuaje zumbando]

484
00:30:23,517 --> 00:30:26,433
ADDISON: Voy a
huir con el circo.

485
00:30:26,476 --> 00:30:30,393
voy a viajar desde la tienda
a la tienda caminando sobre la cuerda floja

486
00:30:30,437 --> 00:30:34,615
y tal vez oliendo como
palomitas de maíz y algodón de azúcar.

487
00:30:34,658 --> 00:30:35,790
[risas]

488
00:30:35,834 --> 00:30:37,400
Y durmiendo sobre montones de heno.

489
00:30:39,881 --> 00:30:41,491
Oh, hombre.

490
00:30:41,535 --> 00:30:42,971
Eso suena mucho más lejos
Se recupera cuando lo digo en voz alta.

491
00:30:43,015 --> 00:30:45,147
[riendo]

492
00:30:45,191 --> 00:30:46,583
Bueno, si tomas
fuera el color

493
00:30:46,627 --> 00:30:48,063
tiendas de campaña y el
cuerda floja, tu solo

494
00:30:48,107 --> 00:30:49,412
Expliqué mi sábado por la noche.

495
00:30:49,456 --> 00:30:50,805
[risas]

496
00:30:52,894 --> 00:30:53,764
Oye, mira.

497
00:31:08,127 --> 00:31:10,956
[riendo]

498
00:31:17,614 --> 00:31:18,528
Conor, basta.

499
00:31:18,572 --> 00:31:20,269
No te irás, Add.

500
00:31:23,664 --> 00:31:24,491
Usted no es.

501
00:31:24,534 --> 00:31:25,796
Conor, basta.

502
00:31:25,840 --> 00:31:26,710
Irse.

503
00:31:30,845 --> 00:31:33,195
[gruñidos]

504
00:31:36,982 --> 00:31:37,808
Detente.

505
00:31:37,852 --> 00:31:39,810
Quítate de encima.

506
00:31:39,854 --> 00:31:42,204
[gruñidos]

507
00:31:49,951 --> 00:31:50,821
Vamos, Conor.

508
00:31:50,865 --> 00:31:52,823
Detener.

509
00:31:52,867 --> 00:31:55,826
[gruñidos]

510
00:31:55,870 --> 00:31:58,307
Dios.

511
00:31:58,351 --> 00:31:59,830
[golpes]
Vamos.

512
00:31:59,874 --> 00:32:00,744
Bajar.

513
00:32:13,322 --> 00:32:16,760
Entonces ¿no lo eres?
¿Vas a venir a la cama?

514
00:32:16,804 --> 00:32:18,719
Quiero decir, vas a
tener que dormir alguna vez.

515
00:32:23,463 --> 00:32:24,899
No tengo ganas todavía.

516
00:32:24,943 --> 00:32:27,815
[reproducción de música]

517
00:32:32,907 --> 00:32:35,779
[zumbido del aire acondicionado]

518
00:33:04,417 --> 00:33:07,246
[sonando música suave]

519
00:33:51,290 --> 00:33:52,117
ADDISON: Lo siento.

520
00:33:52,160 --> 00:33:56,425
Mmm, estaba pensando.

521
00:33:56,469 --> 00:33:57,557
Sí.

522
00:33:57,600 --> 00:34:00,386
Sí, yo también.

523
00:34:00,429 --> 00:34:01,300
Quiero decir, yo... yo...

524
00:34:01,343 --> 00:34:03,345
He estado pensando también.

525
00:34:03,389 --> 00:34:06,435
¿Yo primero?

526
00:34:06,479 --> 00:34:07,958
ADDISON: Creo que estamos
voy a morir así.

527
00:34:11,136 --> 00:34:12,398
Nuestro cabello va a perder color.

528
00:34:12,441 --> 00:34:13,790
Y nuestra piel se va
para soltarse todo.

529
00:34:16,228 --> 00:34:17,011
¿Te sientes mayor?

530
00:34:20,058 --> 00:34:21,581
ADDISON: Sí.

531
00:34:21,624 --> 00:34:25,585
Me siento unos días mayor
que hace unos días.

532
00:34:25,628 --> 00:34:27,152
CONOR: Deberíamos regresar.

533
00:34:27,195 --> 00:34:28,979
Quiero decir, al camino
las cosas estaban, ¿sabes?

534
00:34:32,287 --> 00:34:34,637
Quiero decir, antes... antes
todo se puso tan jodido

535
00:34:34,681 --> 00:34:35,551
Arriba, ¿sabes a qué me refiero?

536
00:34:39,251 --> 00:34:40,382
Podría ser mejor, esforzarme más.

537
00:34:40,426 --> 00:34:41,253
Yo--

538
00:34:41,296 --> 00:34:42,254
ADDISON: Sí.

539
00:34:42,297 --> 00:34:43,864
Podríamos hacer muchas cosas.

540
00:34:43,907 --> 00:34:46,432
podría ser más
espontáneo, más sincero.

541
00:34:46,475 --> 00:34:48,564
ADDISON: Podría ser
menos voluble y voluble.

542
00:34:48,608 --> 00:34:49,478
No, estás bien.

543
00:34:49,522 --> 00:34:50,653
ADDISON: No.

544
00:34:50,697 --> 00:34:51,785
Yo también he sido una mierda.

545
00:34:51,828 --> 00:34:53,308
No, está bien.

546
00:34:53,352 --> 00:34:58,183
Yo... yo sólo...

547
00:34:58,226 --> 00:34:59,401
Quiero decir, yo... yo sólo...

548
00:34:59,445 --> 00:35:02,230
Ojalá pudiéramos
quédate aquí, ¿sabes?

549
00:35:02,274 --> 00:35:05,146
Al menos hasta que nos demos cuenta
toda esta mierda afuera, ¿sabes?

550
00:35:05,190 --> 00:35:06,495
Ya sabes, mañana podría llegar.

551
00:35:06,539 --> 00:35:08,149
Y... y tu eres solo
así que decidido a partir.

552
00:35:08,193 --> 00:35:10,282
Y quiero decir, yo--

553
00:35:10,325 --> 00:35:13,981
ADDISON: Conor,
Quiero la culpa.

554
00:35:14,024 --> 00:35:16,157
Bueno, me quedo con el 51%.

555
00:35:16,201 --> 00:35:17,332
ADDISON: No, he sido una mierda.

556
00:35:17,376 --> 00:35:19,595
Me quedo con el 51%.
- Está bien, está bien.

557
00:35:19,639 --> 00:35:21,031
Bueno, entonces es de 103.

558
00:35:21,075 --> 00:35:23,077
¿Está bien?

559
00:35:23,121 --> 00:35:23,904
[suspiro]

560
00:35:26,254 --> 00:35:29,083
ADDISON: ¿Qué haces?
¿Te sientes peor?

561
00:35:29,127 --> 00:35:30,954
No sé.

562
00:35:30,998 --> 00:35:32,173
Quiero decir, sí, lo sé.

563
00:35:32,217 --> 00:35:34,001
Pero ¿sabes qué? Si es posible...

564
00:35:34,044 --> 00:35:37,135
Quiero decir, si es posible,
Realmente preferiría no ir

565
00:35:37,178 --> 00:35:38,919
en cualquier área nueva,
ya sabes, arriesgarte a dar

566
00:35:38,962 --> 00:35:42,183
tu nuevo material, y luego--

567
00:35:42,227 --> 00:35:47,710
Yo... yo sólo... creo que deberíamos
Quédate, cálmate y simplemente...

568
00:35:47,754 --> 00:35:49,756
ADDISON: Y yo
probarte de nuevo?

569
00:35:49,799 --> 00:35:51,061
Sí.

570
00:35:51,105 --> 00:35:52,759
ADDISON: Y tú
hacer que me arrepienta?

571
00:35:52,802 --> 00:35:54,543
Pero el empujón,
y el tirar,

572
00:35:54,587 --> 00:35:56,241
y esta necesidad,
y no querer--

573
00:35:56,284 --> 00:35:57,720
todo va a
sigue sucediendo.

574
00:36:00,506 --> 00:36:01,333
¿Y qué quieres exactamente?

575
00:36:08,166 --> 00:36:09,993
realmente no entiendo
el alcance de su pregunta.

576
00:36:10,037 --> 00:36:12,648
[Música zumbante sonando]

577
00:36:29,274 --> 00:36:31,450
CONOR [VOZ EN OFF]:
Entonces, ¿este es nuestro día?

578
00:36:31,493 --> 00:36:34,931
¿Nuestro purgatorio?

579
00:36:34,975 --> 00:36:38,848
Allí uno va por delante y por detrás.

580
00:36:38,892 --> 00:36:43,679
Nos sentamos aquí y pensamos
las mismas cosas para siempre.

581
00:36:43,723 --> 00:36:46,421
ADDISON [VOZ EN OFF]: Ahí
También eran días en los que peleábamos,

582
00:36:46,465 --> 00:36:51,426
y los días que hicimos
amor, y luego el día en que nos conocimos.

583
00:36:55,561 --> 00:36:56,997
Y los vivimos todos todos los días.

584
00:37:01,262 --> 00:37:04,265
Deben existir en alguna parte.

585
00:37:04,309 --> 00:37:06,006
CONOR [VOZ EN OFF]: Mañana,
Estarás más lejos de mí.

586
00:37:08,313 --> 00:37:09,792
ADDISON [VOZ EN OFF]:
No importa

587
00:37:09,836 --> 00:37:12,360
Aunque supongo que porque
no llegamos a ver eso.

588
00:37:28,333 --> 00:37:29,377
Hola.

589
00:37:29,421 --> 00:37:30,204
Hola.

590
00:37:38,299 --> 00:37:41,215
¿Podrías traerme algo...?

591
00:37:41,259 --> 00:37:42,999
¿Agua helada?

592
00:37:43,043 --> 00:37:44,000
Sí.

593
00:37:44,044 --> 00:37:47,439
Sí, por supuesto.

594
00:37:47,482 --> 00:37:48,440
Gracias.

595
00:37:48,483 --> 00:37:49,354
De nada.

596
00:37:53,445 --> 00:37:55,795
[goteo]

597
00:38:20,776 --> 00:38:24,302
creo que debería conseguir
un aborto hoy--

598
00:38:24,345 --> 00:38:26,129
ya sabes, ya que estamos
arreglar cosas que están rotas.

599
00:38:36,836 --> 00:38:37,706
Con, esto no es real.

600
00:38:41,449 --> 00:38:45,061
Nada de esto es real.

601
00:38:45,105 --> 00:38:46,628
las circunstancias
no son adecuados para eso.

602
00:38:55,158 --> 00:38:56,508
no creo que tu
puedo simplemente entrar allí

603
00:38:56,551 --> 00:38:58,988
Aunque sin cita previa.

604
00:38:59,032 --> 00:39:00,729
Quiero decir, creo que la gente tiende
para establecer ese tipo de cosas

605
00:39:00,773 --> 00:39:02,035
con antelación.

606
00:39:02,078 --> 00:39:04,559
ADDISON: Conozco a un
chico que conoce a un chico.

607
00:39:04,603 --> 00:39:06,344
Oh, ¿qué es lo peor?
eso podría pasar ¿no?

608
00:39:11,305 --> 00:39:12,219
Vamos.

609
00:39:12,262 --> 00:39:13,089
Vamos.

610
00:39:17,616 --> 00:39:20,575
¿Vas a
cerrar la ventana?

611
00:39:20,619 --> 00:39:22,098
CONOR: No.

612
00:39:22,142 --> 00:39:23,926
Estoy realmente harto de
Limpiar pájaros muertos.

613
00:39:23,970 --> 00:39:26,755
[reproducción de música]

614
00:39:29,758 --> 00:39:30,759
[risas]

615
00:39:30,803 --> 00:39:32,326
Demonios, no.

616
00:39:32,370 --> 00:39:34,067
No vamos a conducir esta pieza
Vaya mierda ir a ver a Rhino.

617
00:39:34,110 --> 00:39:35,373
Tomaremos mi equipo.

618
00:39:35,416 --> 00:39:39,377
Yo... conozco un atajo.

619
00:39:39,420 --> 00:39:40,421
Oh, cariño.

620
00:39:40,465 --> 00:39:42,031
Tú conducirás.

621
00:39:42,075 --> 00:39:43,293
He estado bebiendo todo el día.

622
00:39:43,337 --> 00:39:44,251
Conor, puedes ir atrás.

623
00:39:56,263 --> 00:39:57,090
Sí, adelante.

624
00:39:57,133 --> 00:39:58,178
Levanta al niño.

625
00:39:58,221 --> 00:39:59,005
Toca el descanso.

626
00:40:01,094 --> 00:40:01,964
Hazlo.

627
00:40:02,008 --> 00:40:04,314
Estará bien.

628
00:40:04,358 --> 00:40:05,141
DE ACUERDO.

629
00:40:09,537 --> 00:40:10,495
[golpe]

630
00:40:10,538 --> 00:40:11,974
[risas]

631
00:40:12,018 --> 00:40:13,411
[golpeando]
CONOR: Gracias chicos.

632
00:40:13,454 --> 00:40:14,324
¡Muy bonito!

633
00:40:18,328 --> 00:40:21,636
¿Es entonces un procedimiento doloroso?

634
00:40:21,680 --> 00:40:23,116
Quiero decir, es un procedimiento, ¿verdad?

635
00:40:23,159 --> 00:40:25,335
HUE: ¿Tienes miedo?

636
00:40:25,379 --> 00:40:26,641
¿Crees que debería serlo?

637
00:40:26,685 --> 00:40:28,382
HUE: Me daría miedo.
si yo fuera tu--

638
00:40:28,426 --> 00:40:31,820
andar en un camión con
un extraño, yendo con un chico

639
00:40:31,864 --> 00:40:34,257
llamada casa de rinoceronte
tener un perfecto

640
00:40:34,301 --> 00:40:36,477
procedimiento legal realizado ilegalmente.

641
00:40:39,872 --> 00:40:41,830
Apuesto a que nunca soñaste que lo harías
haz esto cuando

642
00:40:41,874 --> 00:40:44,354
Te despertaste esta mañana, ¿verdad?

643
00:40:44,398 --> 00:40:45,225
No.

644
00:40:45,268 --> 00:40:46,574
Yo... no lo hice.

645
00:40:49,969 --> 00:40:52,101
Ah, no, gracias.

646
00:40:52,145 --> 00:40:54,103
El humo no le hará daño.

647
00:40:54,147 --> 00:40:55,191
¿Crees que es él?

648
00:40:58,238 --> 00:40:59,195
Él estará esperando esto.

649
00:40:59,239 --> 00:41:01,894
Ya sabes, no es gran cosa.

650
00:41:01,937 --> 00:41:05,550
Él es... probablemente
tengo algo cocinado

651
00:41:05,593 --> 00:41:06,899
listo para ti y todo.

652
00:41:10,772 --> 00:41:11,773
Oye, esperaremos en el auto.

653
00:41:11,817 --> 00:41:13,035
¿DE ACUERDO?

654
00:41:13,079 --> 00:41:13,862
DE ACUERDO.

655
00:41:18,258 --> 00:41:19,085
Quizás un poco de música.

656
00:41:19,128 --> 00:41:19,912
No, gracias.

657
00:41:23,350 --> 00:41:25,657
Sabes, iba
dejar a Conor esta noche.

658
00:41:25,700 --> 00:41:28,660
HUE: Sabes, no soy tan
bueno en este tipo de cosas.

659
00:41:28,703 --> 00:41:29,922
siempre digo que soy
voy a dejarlo,

660
00:41:29,965 --> 00:41:31,010
pero nunca lo hago, ¿sabes?

661
00:41:34,448 --> 00:41:35,580
Ya sabes,
a veces es mejor

662
00:41:35,623 --> 00:41:37,451
hacer lo correcto
para alguien más,

663
00:41:37,495 --> 00:41:40,498
incluso si no es adecuado para ti.

664
00:41:48,418 --> 00:41:49,507
ADDISON: Hue dijo
Voy a entrar solo.

665
00:41:54,816 --> 00:41:55,643
Está bien.

666
00:41:55,687 --> 00:41:56,862
Soy una niña grande.

667
00:41:56,905 --> 00:41:58,603
¿Qué pasa si no estás bien?

668
00:41:58,646 --> 00:42:00,866
Quiero decir, ¿y si
pasa algo?

669
00:42:00,909 --> 00:42:04,652
Entonces podrás revivir hoy
una y otra vez sin mí.

670
00:42:04,696 --> 00:42:07,307
O mañana.

671
00:42:07,350 --> 00:42:09,831
Un día a la vez, ¿verdad?

672
00:42:09,875 --> 00:42:10,745
¿Puedo ayudar de alguna manera?

673
00:42:13,661 --> 00:42:16,142
Debería abortar cada
día con una atención como esta.

674
00:42:25,368 --> 00:42:26,544
[sonando música suave]

675
00:42:26,587 --> 00:42:30,156
Ya sabes, Con,
estoy cansado de conseguir

676
00:42:30,199 --> 00:42:31,157
el extremo borroso de la paleta.

677
00:42:34,334 --> 00:42:35,727
puedo ver bien
a través del techo--

678
00:42:38,381 --> 00:42:39,121
directo a tu dormitorio.

679
00:42:42,472 --> 00:42:45,040
Estás persiguiendo algunos
chica que crees que amas.

680
00:42:48,391 --> 00:42:50,655
estas pensando
la estás perdiendo

681
00:42:50,698 --> 00:42:52,613
y que serás
atrapado en las olas.

682
00:42:57,096 --> 00:43:01,361
Bueno, si estás escuchando con
tu oreja pegada al suelo,

683
00:43:01,404 --> 00:43:05,147
entonces deberías saber que me quedaré
Yo en las olas contigo.

684
00:43:10,936 --> 00:43:12,285
Hoy escribí un poema para ti.

685
00:43:16,071 --> 00:43:20,772
Para la mayoría de nosotros, sólo existe
ese momento desatendido--

686
00:43:20,815 --> 00:43:27,517
el momento dentro y fuera de
tiempo; el ajuste de distracción

687
00:43:27,561 --> 00:43:34,089
volado en un pozo de
luz solar; el tiempo salvaje invisible;

688
00:43:34,133 --> 00:43:39,094
o los relámpagos invernales;
o la cascada;

689
00:43:39,138 --> 00:43:43,621
o la música escuchada tan profundamente
que no se escucha nada.

690
00:43:46,841 --> 00:43:49,104
porque tu eres la musica
mientras dure la música.

691
00:43:53,892 --> 00:44:02,465
Si realmente estás escuchando,
Entonces lo siento muchísimo.

692
00:44:07,732 --> 00:44:08,820
En realidad no escribí eso.

693
00:44:16,915 --> 00:44:19,744
[música apagada]

694
00:44:36,282 --> 00:44:38,632
[suspiro largo]

695
00:45:08,618 --> 00:45:09,402
Hola?

696
00:45:12,492 --> 00:45:13,319
¿Hay alguien aquí?

697
00:47:03,690 --> 00:47:07,346
Sangras más que un
semana, me vas a llamar.

698
00:47:10,566 --> 00:47:13,265
Te llevaremos a
un médico adecuado.

699
00:47:13,308 --> 00:47:18,226
Este no es el tipo de cosas
Espera, ¿entiendes?

700
00:47:18,270 --> 00:47:19,053
[SUAVEMENTE] Sí.

701
00:47:56,264 --> 00:47:57,048
Estafa.

702
00:48:01,879 --> 00:48:02,662
Conor.

703
00:48:06,622 --> 00:48:09,712
Conor, vamos.

704
00:48:09,756 --> 00:48:10,583
[gemidos]

705
00:48:13,673 --> 00:48:14,761
Conor, por favor.

706
00:48:14,804 --> 00:48:15,805
Te necesito.

707
00:48:15,849 --> 00:48:18,547
Conor.

708
00:48:18,591 --> 00:48:19,418
[SUAVEMENTE] Dios.

709
00:48:35,869 --> 00:48:36,826
Dios.

710
00:48:36,870 --> 00:48:39,177
[gemidos]

711
00:48:42,267 --> 00:48:43,224
¡Ah!

712
00:48:43,268 --> 00:48:45,618
[respiración pesada]

713
00:48:52,668 --> 00:48:53,713
[gruñidos]

714
00:48:53,756 --> 00:48:55,845
¿Te correrás en mí?

715
00:48:55,889 --> 00:48:59,153
Prometo que no quedaré embarazada.

716
00:48:59,197 --> 00:48:59,937
Cruza mi corazón.

717
00:49:04,550 --> 00:49:07,945
[reproducción de música]

718
00:49:12,514 --> 00:49:15,387
[zumbido del aire acondicionado]

719
00:49:29,488 --> 00:49:31,881
[goteo]

720
00:50:00,432 --> 00:50:01,389
Oye.

721
00:50:01,433 --> 00:50:02,390
[golpeando ligeramente]

722
00:50:02,434 --> 00:50:03,217
Oye.

723
00:50:19,929 --> 00:50:22,976
Oh, hombre.

724
00:50:23,020 --> 00:50:25,065
Sabes, Conor, realmente
Te necesité anoche.

725
00:50:28,025 --> 00:50:28,851
Estaba realmente enfermo.

726
00:50:32,072 --> 00:50:32,855
Quiero decir, ¿qué?

727
00:50:35,728 --> 00:50:38,339
¿Estabas jodiendo a Jackie?

728
00:50:38,383 --> 00:50:39,123
¿Eh?

729
00:50:42,952 --> 00:50:45,390
¿No podías esperar por eso?

730
00:50:45,433 --> 00:50:46,782
¿Sólo por una noche?

731
00:50:46,826 --> 00:50:47,609
¿Eh?

732
00:50:51,178 --> 00:50:53,093
Di algo.

733
00:51:01,536 --> 00:51:04,713
¿Hace cuánto lo sabes?

734
00:51:04,757 --> 00:51:05,627
No sé.

735
00:51:05,671 --> 00:51:06,454
Meses tal vez.

736
00:51:10,806 --> 00:51:11,720
Ey.

737
00:51:11,764 --> 00:51:12,504
¿Qué?

738
00:51:17,378 --> 00:51:18,423
No es nada, ¿sabes?

739
00:51:18,466 --> 00:51:19,859
No es nada.

740
00:51:19,902 --> 00:51:21,600
Ella es sólo un mal hábito.

741
00:51:21,643 --> 00:51:24,385
Quiero decir, de bajo perfil
fruta o lo que sea.

742
00:51:24,429 --> 00:51:25,560
No sé.

743
00:51:25,604 --> 00:51:26,779
Quiero decir, no lo hace
significa cualquier cosa.

744
00:51:29,608 --> 00:51:30,739
Conor.

745
00:51:30,783 --> 00:51:33,307
Vamos.

746
00:51:33,351 --> 00:51:37,224
eso es lo mas asqueroso
cosa que alguna vez hayas dicho.

747
00:51:37,268 --> 00:51:39,400
Quiero decir, podrías haber dicho
algo antes, ¿sabes?

748
00:51:39,444 --> 00:51:40,706
ADDISON: ¿Qué?

749
00:51:40,749 --> 00:51:41,750
no podría haber dicho
algo antes?

750
00:51:41,794 --> 00:51:42,621
¿En realidad?

751
00:51:42,664 --> 00:51:43,665
Sí, no lo sé.

752
00:51:43,709 --> 00:51:44,666
Sí, tal vez.
Quiero decir--

753
00:51:44,710 --> 00:51:45,537
¡Dios!

754
00:51:45,580 --> 00:51:46,842
Dios, yo solo...

755
00:51:46,886 --> 00:51:48,148
CONOR: Nosotros no
han terminado aquí.

756
00:51:48,192 --> 00:51:49,584
Oh, hombre.

757
00:51:49,628 --> 00:51:51,151
Ayer estoy pensando
que te tengo de vuelta.

758
00:51:51,195 --> 00:51:53,110
Y luego supongo que es
solo uno de tus--

759
00:51:53,153 --> 00:51:54,328
¡ay!

760
00:51:54,372 --> 00:51:56,591
eres inseguro
movimientos de mierda, ¿verdad?

761
00:51:56,635 --> 00:51:58,376
esos donde piensas
que puedas recuperarme.

762
00:51:58,419 --> 00:51:59,246
Y luego lo haces.

763
00:51:59,290 --> 00:52:00,160
Y luego-- entonces--

764
00:52:03,816 --> 00:52:06,862
¿Sabes qué? ¡A la mierda!

765
00:52:06,906 --> 00:52:08,864
Ey.

766
00:52:08,908 --> 00:52:10,344
Agregar.

767
00:52:10,388 --> 00:52:11,432
Agregar.
Mierda.

768
00:52:11,476 --> 00:52:12,216
¡Addison!

769
00:52:14,348 --> 00:52:16,829
[música apagada]

770
00:52:16,872 --> 00:52:17,786
¡Agrega!

771
00:52:17,830 --> 00:52:18,831
Mierda.

772
00:52:18,874 --> 00:52:20,267
Añade, ¡vamos!

773
00:52:20,311 --> 00:52:22,530
Añade, sólo espera, ¿de acuerdo?

774
00:52:22,574 --> 00:52:24,402
¡Oye, vamos, agrega!

775
00:52:24,445 --> 00:52:26,926
¡Solo detén el auto!

776
00:52:26,969 --> 00:52:27,883
Mierda.

777
00:52:27,927 --> 00:52:29,189
¡Agregar!

778
00:52:29,233 --> 00:52:30,321
Vamos.

779
00:52:30,364 --> 00:52:31,974
me estaba yendo bien
ayer, ¿verdad?

780
00:52:32,018 --> 00:52:32,888
[música sonando por radio]

781
00:52:32,932 --> 00:52:34,760
Añade, detén el auto.

782
00:52:34,803 --> 00:52:36,196
Añade, vamos.

783
00:52:36,240 --> 00:52:37,502
Por favor, detén el auto.

784
00:52:41,897 --> 00:52:43,203
Mierda.

785
00:52:43,247 --> 00:52:44,204
Añade, ¡vamos!

786
00:52:44,248 --> 00:52:48,077
Sabes que es... joder.

787
00:52:48,121 --> 00:52:50,993
[golpeteo de pies]

788
00:53:26,986 --> 00:53:27,856
¿Agregar?

789
00:53:27,900 --> 00:53:31,208
[reproducción de música]

790
00:54:02,674 --> 00:54:03,544
[golpeando]

791
00:54:04,676 --> 00:54:07,200
JACKIE: Oh, hola, Con.

792
00:54:07,244 --> 00:54:07,983
¿Qué estás haciendo?

793
00:54:13,293 --> 00:54:16,340
Add me dejará esta noche.

794
00:54:16,383 --> 00:54:18,951
¿Oh?

795
00:54:18,994 --> 00:54:19,778
CONOR: Sí.

796
00:54:35,402 --> 00:54:36,229
JACKIE: Conor.

797
00:54:45,804 --> 00:54:47,196
[risas]

798
00:54:52,332 --> 00:54:53,855
Está bien.

799
00:54:53,899 --> 00:54:55,944
Escuchar.

800
00:54:55,988 --> 00:54:58,382
Necesito que sigas el juego.

801
00:54:58,425 --> 00:54:59,818
¿Está bien?

802
00:54:59,861 --> 00:55:02,690
Quiero decir, te necesito
para seguir el juego ahora mismo.

803
00:55:02,734 --> 00:55:04,213
¿Está bien?

804
00:55:04,257 --> 00:55:06,694
Incluso si no crees
Yo, necesito que digas,

805
00:55:06,738 --> 00:55:09,523
Con, te creo.

806
00:55:09,567 --> 00:55:11,482
Te creo totalmente.

807
00:55:11,525 --> 00:55:15,442
Este día tiene-- tiene--
se ha ido repitiendo.

808
00:55:15,486 --> 00:55:16,617
¿DE ACUERDO?

809
00:55:16,661 --> 00:55:19,316
Quiero decir, así
exactamente el mismo día,

810
00:55:19,359 --> 00:55:22,057
todos los días, por-- por-- por--
durante varios días, quiero decir,

811
00:55:22,101 --> 00:55:23,058
mayo... tal vez incluso una semana.

812
00:55:23,102 --> 00:55:24,103
Yo... ¿sabes?

813
00:55:24,146 --> 00:55:25,104
No sé.

814
00:55:25,147 --> 00:55:26,105
No sé.

815
00:55:26,148 --> 00:55:27,019
Y--

816
00:55:27,062 --> 00:55:28,325
Yo te creo.

817
00:55:28,368 --> 00:55:29,238
¿Sí?

818
00:55:29,282 --> 00:55:30,892
JACKIE: Sí.

819
00:55:30,936 --> 00:55:34,635
Entonces, ¿por qué Add te deja?

820
00:55:34,679 --> 00:55:36,985
[gruñidos]

821
00:55:37,029 --> 00:55:39,988
¿Hacemos esto todos los días?

822
00:55:40,032 --> 00:55:43,296
Sólo a veces.

823
00:55:43,340 --> 00:55:46,778
¿voy a
¿Te sientes mal después de eso?

824
00:55:46,821 --> 00:55:48,127
Yo no lo sabría.

825
00:55:51,522 --> 00:55:53,741
Si seguimos haciendo esto,
me haces decir algo

826
00:55:53,785 --> 00:55:56,657
muy dulce después,
así te encantará

827
00:55:56,701 --> 00:55:59,094
Yo hasta el final de mañana.

828
00:55:59,138 --> 00:56:02,533
ya sabes, algo así como un
¿Juego de palabras o algo así?

829
00:56:02,576 --> 00:56:04,491
Seguro.

830
00:56:04,535 --> 00:56:05,666
¿Pero sería verdad?

831
00:56:05,710 --> 00:56:08,452
[respiración]

832
00:56:13,370 --> 00:56:16,982
Yo... no lo sé.

833
00:56:17,025 --> 00:56:19,027
Sabes, realmente
escogió un momento extraño

834
00:56:19,071 --> 00:56:21,508
para hablar de esto.

835
00:56:21,552 --> 00:56:23,815
Sí, estaba pensando
lo mismo.

836
00:56:23,858 --> 00:56:27,209
[reproducción de música]

837
00:56:30,299 --> 00:56:32,606
[zumbido del aire acondicionado]

838
00:56:43,574 --> 00:56:44,966
[el vidrio se rompe]

839
00:56:54,498 --> 00:56:57,675
Alguien jodiendo
Robé mi ciclomotor.

840
00:56:57,718 --> 00:56:59,546
CONOR [VOZ EN OFF]: ¿Tienes
¿Ojalá te hubieras ido de otra manera?

841
00:56:59,590 --> 00:57:02,027
[Música zumbante sonando]

842
00:57:02,070 --> 00:57:04,899
ADDISON [VOZ EN OFF]:
Sí, tal vez.

843
00:57:07,989 --> 00:57:09,469
Pero sabes como
estas cosas van

844
00:57:09,513 --> 00:57:11,863
una vez que estés lejos
lo suficientemente lejos, tu

845
00:57:11,906 --> 00:57:15,388
simplemente deja de pensar en eso.

846
00:57:15,432 --> 00:57:17,782
[reproducción de música]

847
00:57:17,825 --> 00:57:22,308
[CANTO] Vestida con
nuestra ropa de dormir.

848
00:57:22,351 --> 00:57:26,965
Retorcido en todo [inaudible].

849
00:57:27,008 --> 00:57:29,054
Todavía veo tu cara

850
00:57:29,097 --> 00:57:30,577
o tal vez solo lo estoy deseando.

851
00:57:42,546 --> 00:57:46,941
¿Perdiste lo que
¿No pudiste encontrar?

852
00:57:46,985 --> 00:57:51,903
La esperanza brota con tu
espalda contra la pared.

853
00:57:51,946 --> 00:57:55,776
En los días caninos de nuestras mentes.

854
00:57:55,820 --> 00:57:57,299
¿Volviste?

855
00:57:57,343 --> 00:57:59,258
¿Volviste?

856
00:57:59,301 --> 00:58:04,176
¿Volviste a
¿Tu vieja divinidad?

857
00:58:04,219 --> 00:58:09,529
Y nos dejaste solo
nadando en los árboles.

858
00:58:09,573 --> 00:58:11,879
Y no se olvida.

859
00:58:29,897 --> 00:58:30,724
Dame una radio.

860
00:58:34,380 --> 00:58:37,557
Dame tus esperanzas
que puedo hundirme.

861
00:58:37,601 --> 00:58:40,821
[Música zumbante sonando]

862
00:58:43,911 --> 00:58:45,913
ADDISON [VOZ EN OFF]: Lo mejor
Lo de ponerse cómodo

863
00:58:45,957 --> 00:58:49,047
contigo fue como te detuviste
notando las cosas que tu

864
00:58:49,090 --> 00:58:51,963
solía amar de mí.

865
00:58:52,006 --> 00:58:53,834
Simplemente se convirtieron en mí.

866
00:58:57,882 --> 00:58:59,753
CONOR [VOZ EN OFF]: Quizás
Te di por sentado.

867
00:59:03,322 --> 00:59:04,671
A todo el mundo le pasa ¿no?

868
00:59:08,283 --> 00:59:11,199
ADDISON [VOZ EN OFF]: Al menos
ambos lo hicimos al mismo tiempo.

869
00:59:11,243 --> 00:59:13,201
[reproducción de música]

870
00:59:13,245 --> 00:59:17,641
Oh, cómo te amo ahora.

871
00:59:17,684 --> 00:59:24,125
Aunque los años se dividen
Nosotros, todavía te veo.

872
00:59:24,169 --> 00:59:32,656
Estrellas formándose a través de tus ojos
otra vez, otra vez, otra vez, otra vez.

873
00:59:32,699 --> 00:59:37,051
¿Perdiste lo que
¿No pudiste encontrar?

874
00:59:37,095 --> 00:59:40,968
La esperanza brota con tu
espalda contra la pared.

875
00:59:41,012 --> 00:59:42,970
ADDISON: ¿Qué es lo mejor?
¿Qué haces por mí?

876
00:59:51,544 --> 00:59:57,028
Cuando sales del
te duchas y tienes el pelo todo mojado.

877
00:59:57,071 --> 00:59:59,117
Y luego vienes a la cama.

878
00:59:59,160 --> 01:00:02,163
Y te acuestas.

879
01:00:02,207 --> 01:00:06,603
Y luego te das cuenta de que lo olvidaste
algo en el baño.

880
01:00:06,646 --> 01:00:09,475
Así que cambio de almohada contigo
para que tu almohada esté seca.

881
01:00:13,566 --> 01:00:14,828
te gusta como
El mío huele fresco.

882
01:00:18,745 --> 01:00:21,356
CONOR [VOZ EN OFF]: Bueno,
cuando llegas tarde a casa

883
01:00:21,400 --> 01:00:25,404
y duermo en tu
lado de la cama.

884
01:00:25,447 --> 01:00:26,710
Y luego, cuando llegues a casa, yo...

885
01:00:26,753 --> 01:00:28,363
Me doy la vuelta y--

886
01:00:28,407 --> 01:00:31,497
y darte el otro
lado para que no tengas

887
01:00:31,540 --> 01:00:32,585
dormir sobre las frías sábanas.

888
01:00:38,678 --> 01:00:41,681
ADDISON: Te gusta
las sábanas frías.

889
01:00:41,725 --> 01:00:42,813
Es más o menos lo mismo.

890
01:00:48,296 --> 01:00:49,123
CONOR [VOZ EN OFF]: Está bien.

891
01:00:49,167 --> 01:00:53,475
Bueno... todo... está bien.

892
01:00:53,519 --> 01:00:56,043
Bueno, ¿qué pasa cuando llegue?
Me levanté por la mañana y yo...

893
01:00:56,087 --> 01:00:59,003
y entro a la cocina y yo
¿Te preparo una taza de café?

894
01:01:03,703 --> 01:01:06,314
Quiero decir, porque, ya sabes, yo...

895
01:01:06,358 --> 01:01:07,794
No bebo tu café.

896
01:01:07,838 --> 01:01:11,058
Quiero decir, no puedo
soportar esa mierda.

897
01:01:11,102 --> 01:01:12,277
Quiero decir, eso es
bastante bonito, ¿verdad?

898
01:01:19,980 --> 01:01:20,807
Sí.

899
01:01:20,851 --> 01:01:22,243
Sí.

900
01:01:22,287 --> 01:01:24,028
Sí, eso es bastante bueno.

901
01:01:24,071 --> 01:01:25,377
Ey.

902
01:01:25,420 --> 01:01:29,207
¿Puedo tomar un café grande?

903
01:01:29,250 --> 01:01:31,775
¿Dónde carajo están mis camisas?

904
01:01:31,818 --> 01:01:32,732
¿Sin azúcar?

905
01:01:32,776 --> 01:01:35,126
No, gracias.

906
01:01:35,169 --> 01:01:37,215
Oye, ¿te lastimaste la barbilla?

907
01:01:37,258 --> 01:01:38,607
Sólo un afeitado.
Nada grande.

908
01:01:38,651 --> 01:01:39,434
Ah, lo siento.

909
01:01:55,973 --> 01:01:58,627
¿Leche o azúcar?

910
01:01:58,671 --> 01:01:59,933
Grandes mercadillos mañana.

911
01:02:02,675 --> 01:02:03,850
Add y yo iba todos los años.

912
01:02:14,818 --> 01:02:15,819
Podemos perseguirla si quieres.

913
01:02:41,932 --> 01:02:44,282
CONOR: Siento que estoy
jodidamente encogiéndose--

914
01:02:47,372 --> 01:02:49,983
como, solo soy algo
recuerdo suyo que guarda

915
01:02:50,027 --> 01:02:51,376
Cada día es más pequeño.

916
01:02:54,118 --> 01:02:56,381
Bueno, si sigues encogiéndote,
¿quién se va a acordar de mí?

917
01:03:21,362 --> 01:03:24,713
[reproducción de música]

918
01:03:28,282 --> 01:03:30,676
[zumbido del aire acondicionado]

919
01:03:55,092 --> 01:03:57,834
ve a ese lugar
detrás de las casas.

920
01:03:57,877 --> 01:04:00,837
no veo lo que es
extraño acerca de esto.

921
01:04:00,880 --> 01:04:03,317
Pequeñas burbujas cuelgan sobre mí.

922
01:04:03,361 --> 01:04:05,842
Es una señal de que
alguien me ama.

923
01:04:05,885 --> 01:04:08,801
Apenas puedo mantenerme de pie.

924
01:04:08,845 --> 01:04:12,283
En mi cabeza, sobre el
luz, tengo fe,

925
01:04:12,326 --> 01:04:14,285
pero no lo creas.

926
01:04:14,328 --> 01:04:17,244
no esta ahi
suficiente para dejarlo.

927
01:04:17,288 --> 01:04:22,249
todo lo que amo
está sobre la mesa.

928
01:04:22,293 --> 01:04:24,643
Todo lo que amo está en el mar.

929
01:04:28,255 --> 01:04:33,695
Solo tengo dos emociones
miedo cuidadoso y devoción muerta.

930
01:04:33,739 --> 01:04:36,176
No puedo lograr el equilibrio correcto.

931
01:04:36,220 --> 01:04:39,179
voy a tirar mi
canicas en la pelea.

932
01:04:39,223 --> 01:04:44,141
Veo todos los que elegí,
todas las cosas por las que lo tenía metido.

933
01:04:44,184 --> 01:04:47,666
No lloraré hasta
escucho, porque yo

934
01:04:47,709 --> 01:04:50,103
Se suponía que no debería estar aquí.

935
01:04:50,147 --> 01:04:54,107
todo lo que amo
está sobre la mesa.

936
01:04:54,151 --> 01:04:55,717
Disculpe.

937
01:04:55,761 --> 01:04:56,980
¿Qué?

938
01:04:57,023 --> 01:04:59,591
CONOR: ¿Dónde
conseguir esta ropa?

939
01:04:59,634 --> 01:05:02,594
[CANTO] No estoy solo.

940
01:05:02,637 --> 01:05:08,034
Nunca me han golpeado hasta los huesos.

941
01:05:08,078 --> 01:05:09,470
Soy de hoja perenne.

942
01:05:12,604 --> 01:05:13,648
Estoy cansado de congelarme.

943
01:05:13,692 --> 01:05:14,998
He terminado.

944
01:05:15,041 --> 01:05:18,001
Pero supongo que me acostaré
para atrapar a todos.

945
01:05:18,044 --> 01:05:20,003
Necesito un lugar donde quedarme.

946
01:05:20,046 --> 01:05:23,528
No creo que nadie me conozca.

947
01:05:23,571 --> 01:05:24,485
Baja.

948
01:05:24,529 --> 01:05:25,965
Está bien.

949
01:05:26,009 --> 01:05:28,489
Mantenga mis brazos
resto de la noche.

950
01:05:28,533 --> 01:05:31,492
Cuando preguntan, ¿qué
¿Veo?, digo.

951
01:05:31,536 --> 01:05:33,886
un brillante, blanco, hermoso
El cielo se cierne sobre mí.

952
01:05:40,501 --> 01:05:42,112
Disculpe.
Hola.

953
01:05:42,155 --> 01:05:43,461
Lo siento.

954
01:05:43,504 --> 01:05:44,897
¿Sabes cómo?
¿Qué tan lejos está Tokio?

955
01:05:44,941 --> 01:05:49,293
MUJER: Um, va a
estar como un día por delante.

956
01:05:49,336 --> 01:05:52,252
¿Cuánto por estos?

957
01:05:52,296 --> 01:05:55,212
MUJER: Puedo hacerlo,
como cinco cada uno.

958
01:05:55,255 --> 01:06:00,173
Y si quieres verme llorar...

959
01:06:00,217 --> 01:06:01,131
Gracias.

960
01:06:01,174 --> 01:06:03,655
--Toca "Déjalo ser".

961
01:06:03,698 --> 01:06:07,050
Nunca estoy enojado.

962
01:06:07,093 --> 01:06:08,616
Hay un tiempo para necesitar.

963
01:06:08,660 --> 01:06:11,010
Hay un tiempo para pensar
sobre, que quiero decir

964
01:06:11,054 --> 01:06:13,230
a las chicas en la puerta.

965
01:06:13,273 --> 01:06:16,668
Necesito un lugar donde estar
pero no puedo moverme

966
01:06:16,711 --> 01:06:18,626
el río frente a mí.

967
01:06:18,670 --> 01:06:19,584
Baja.

968
01:06:19,627 --> 01:06:21,064
Está bien.

969
01:06:21,107 --> 01:06:24,067
Sangran mis brazos
resto de la noche.

970
01:06:24,110 --> 01:06:27,070
Cuando preguntan, ¿qué
¿Veo?, digo.

971
01:06:27,113 --> 01:06:29,463
un brillante, blanco, hermoso
El cielo se cierne sobre mí.

972
01:06:39,082 --> 01:06:42,041
No estoy solo.

973
01:06:42,085 --> 01:06:48,047
Nunca me han golpeado hasta los huesos.

974
01:06:48,091 --> 01:06:50,484
Soy de hoja perenne.

975
01:06:50,528 --> 01:06:58,971
Y si quieres ver
Yo lloro, toco "Let It Be".

976
01:06:59,015 --> 01:06:59,885
Nunca estoy enojado.

977
01:07:45,931 --> 01:07:48,803
[Música zumbante sonando]

978
01:08:35,328 --> 01:08:37,504
CONOR [VOZ EN OFF]: Bueno,
tal vez todo esto sea una tontería

979
01:08:37,548 --> 01:08:42,030
y solo estamos haciendo esto
resulta más fácil de lo que es.

980
01:08:42,074 --> 01:08:45,512
Tal vez todos los días suceden y
luego apenas se recuerda,

981
01:08:45,556 --> 01:08:48,950
y solo pensamos aquí, afuera
fuerte, que este segundo realmente

982
01:08:48,994 --> 01:08:50,691
asuntos.

983
01:08:50,735 --> 01:08:54,042
Tal vez no haya un día en el que
Conor y Addison todavía existen.

984
01:08:57,263 --> 01:08:58,351
ADDISON [VOZ EN OFF]:
Tiene que haberlo.

985
01:09:03,487 --> 01:09:05,097
Creo que tiene que haberlo.

986
01:09:05,141 --> 01:09:06,229
creo que tiene
ser. [ECHO]

987
01:09:06,272 --> 01:09:07,055
Creo que tiene que haberlo.

988
01:09:13,845 --> 01:09:16,630
[reproducción de música]

989
01:09:18,328 --> 01:09:23,463
Tienes ojos como un
candelabro y una cara pintada

990
01:09:23,507 --> 01:09:25,726
No pude resistirme.

991
01:09:25,770 --> 01:09:28,947
Oh, sal afuera.

992
01:09:28,990 --> 01:09:30,775
Tengo una luz.

993
01:09:30,818 --> 01:09:33,081
Me enamoro todo el tiempo.

994
01:09:37,129 --> 01:09:41,046
La mañana no está muy lejos.

995
01:09:41,089 --> 01:09:45,224
Así que también podríamos
intenta mantenerte alejado.

996
01:09:45,268 --> 01:09:47,966
Oh, sal afuera.

997
01:09:48,009 --> 01:09:50,098
El sol brillará.

998
01:09:50,142 --> 01:09:52,492
Me enamoro todo el tiempo.

999
01:09:57,149 --> 01:10:01,066
Claro, hay una calma
cuando estás cerca de mí.

1000
01:10:01,109 --> 01:10:05,462
Claro, hay un
revolotean en mi corazón.

1001
01:10:05,505 --> 01:10:09,770
Y claro mi amor
puede hacerme querer.

1002
01:10:09,814 --> 01:10:13,557
Y estoy triste cuando estamos separados.

1003
01:10:13,600 --> 01:10:18,605
Oh, no es mi culpa.
Culpo al vino.

1004
01:10:18,649 --> 01:10:23,088
Pero me enamoro todo el tiempo.

1005
01:10:23,131 --> 01:10:25,003
Me enamoro todo el tiempo.

1006
01:10:29,616 --> 01:10:32,097
[ECHO] Me enamoro.

1007
01:10:32,140 --> 01:10:34,099
[ECHO] Me enamoro.

1008
01:10:34,142 --> 01:10:36,536
[ECHO] Me enamoro.

1009
01:10:36,580 --> 01:10:38,538
[ECHO] Me enamoro.

1010
01:10:38,582 --> 01:10:40,540
[ECHO] Me enamoro.

1011
01:10:40,584 --> 01:10:42,542
[ECHO] Me enamoro.

1012
01:10:42,586 --> 01:10:43,456
[ECHO] Me enamoro.

1013
01:10:49,593 --> 01:10:54,728
Tienes ojos como un
chimpancé y un ascenso

1014
01:10:54,772 --> 01:10:57,165
marea que no retrocederá.

1015
01:10:57,209 --> 01:11:02,562
Oh, hazte a un lado o ponte en la fila.

1016
01:11:02,606 --> 01:11:06,479
porque me caigo
amor todo el tiempo.

1017
01:11:06,523 --> 01:11:11,745
Sí, me caigo
amor todo el tiempo.

1018
01:11:11,789 --> 01:11:15,619
Me enamoro todo el tiempo.

1019
01:11:15,662 --> 01:11:19,492
Me enamoro todo el tiempo.